١٠١ ) - روانخوانی الفاظ قرآن " ١٠ - ١ "

« روانخوانی الفاظ قرآن »

درس  ١

اطلاعات درس

ده کلمه ای که در این صفحه با آنها آشنا شدید، 25206 مرتبه در قرآن بکار رفته است

(کمی بیش از 28 درصد از کلمات متن قرآن)

کلمه :رَبّ = پروردگار

آمار :971

ریشه :ریشه: ر ب ب

نوع :اسم

عبارت :الـحَمـدُ لِـلّـهِ "رَبِّ" الـعالَـمیـنَ

ترجمه :*سپاس و ستایش ، براى الله است پروردگار جهانیان

آدرس :سوره الفاتحة آیه 2

کلمه :اَلَّذینَ = آن#هائیکه، کسانى که

آمار :1080

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :صِـراطَ "اَلَّـذیـنَ" اَنـعَمـتَ عَـلَیـهِم

ترجمه :راه کسانى که نعمت دادى بر آنان

آدرس :سوره الفاتحة آیه 7

کلمه :فى = در، درباره

آمار :1276

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :"فى" قُـلوبِـهِم مَـرَضٌ

ترجمه :در دل هایشان مرضى است

آدرس :سوره البقرة آیه 10

کلمه :ه = او را، آن را، او، آن

آمار :1374

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :ذ¹لِـکَ الـکِـتابُ لا رَیـبَ "فیـهِ"

ترجمه :این کتاب که نیست تردیدى در آن

آدرس :سوره البقرة آیه 2

کلمه :هُم = آن#ها را، آن#ها

آمار :1610

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :صِـراطَ اَلَّـذیـنَ اَنـعَمـتَ "عَـلَیـهِم"

ترجمه :راه کسانى که نعمت دادى بر آنان

آدرس :سوره الفاتحة آیه 7

کلمه :لا = نه(حرف نفى)

آمار :1726

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :وَ "لَا" الضّالّیـنَ

ترجمه :*و نه گمراهان

آدرس :سوره الفاتحة آیه 7

کلمه :ما = آنچه، حرف نفى

آمار :2433

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :وَ "مِـمّا" رَزَقـناهُم یُنـفِـقونَ

ترجمه :*و از آنچه روزیشان داده ایم انفاق مى کنند

آدرس :سوره البقرة آیه 3

کلمه :مِنْ = از

آمار :2499

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :وَ ما اُنـزِلَ "مِن" قَبـلِـکَ

ترجمه :و آنچه نازل شد پیش از تو

آدرس :سوره البقرة آیه 4

کلمه :اللّه = خداوند، خدا

آمار :2699

ریشه :ریشه: أ ل ه

نوع :اسم

عبارت :بِسـمِ "اللهِ" الرَّحـم¹ـنِ الرَّحیـمِ

ترجمه :*به نام الله مهرگستر مهربان

آدرس :سوره الفاتحة آیه 1

کلمه :وَ = و، همچنین، و حال آنکه، سوگند به

آمار :9538

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :"وَ" اِیّاکَ نَسـتَـعیـنُ

ترجمه :*و تنها از تو یارى مى جوییم

درس  ٢

اطلاعات درس

ده کلمه ای که در این صفحه با آنها آشنا شدید، 6590 مرتبه در قرآن بکار رفته است

اکنون در مجموع با یادگیری ترجمه کلمات این صفحه ، شما با 20 کلمه از فهرست کلمات(غیرتکراری) آشنا شدید

ولی با توجه به آمار تکرار آنها 31796 کلمه از قرآن را می شناسید 

(کمی بیش از 36 درصد از کلمات متن قرآن)

کلمه :هو = او

آمار :481

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :"هُـوَ" اَلَّـذى خَـلَـقَ لَـکُم ما فِى الاَرضِ جَـمیـعًا

ترجمه :اوست کسى [که ] آفرید برایتان آنچه در زمین است ، همگى را

آدرس :سوره البقرة آیه 29

کلمه :قالَ = گفت

آمار :530

ریشه :ریشه: ق و ل

نوع :فعل

عبارت :وَ اِذ "قالَ" رَبُّـکَ لِلـمَـلائِـکَـةِ

ترجمه :و هنگامى که گفت پروردگارت به فرشتگان

آدرس :سوره البقرة آیه 30

کلمه :اَنْ = که، اینکه

آمار :570

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :"اَن" یَضـرِبَ مَـثَـلًا ما بَـعوضَـةً فَـما فَوقَـها

ترجمه :که مثل زند به پشه اى یا فراتر از آن

آدرس :سوره البقرة آیه 26

کلمه :ها = او، آن#ها

آمار :571

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :کُـلَّـما رُزِقوا "مِنـها" مِن ثَـمَـرَةٍ رِزقًا

ترجمه :هرگاه داده شود از آنها میوه اى روزى

آدرس :سوره البقرة آیه 25

کلمه :إلّا = مگر آنکه، غیر از، جز، بجز

آمار :664

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :وَ ما یَخـدَعونَ "اِلّا" اَنـفُـسَـهُم وَ ما یَشـعُـرونَ

ترجمه :*ولى نیرنگ نمى زنند جز به خودشان و نمى فهمند

آدرس :سوره البقرة آیه 9

کلمه :إنَّ = بى گمان

آمار :691

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :"اِنَّ" اَلَّـذیـنَ کَـفَـروا

ترجمه :در حقیقت کسانى که کفر ورزیدند

آدرس :سوره البقرة آیه 6

کلمه :إنْ = اگر، چون

آمار :691

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :وَ "اِن" کُنـتُم فى رَیـبٍ مِـمّا نَـزَّلـنا عَـلى¹ عَبـدِنا

ترجمه :و اگر هستید در شک نسبت به آنچه نازل کردیم بر بنده امان

آدرس :سوره البقرة آیه 23

کلمه :عَلى = بر

آمار :713

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :اُول¹ـئِـکَ "عَـلى¹" هُـدًى مِن رَبِّـهِم

ترجمه :آنان بر هدایتى از جانب پروردگارشانند

آدرس :سوره البقرة آیه 5

کلمه :کُمْ = شما، شما را

آمار :804

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :اَلَّـذى جَـعَـلَ "لَـکُـمُ" الاَرضَ فِـراشًا

ترجمه :کسى که قرار داد برایتان زمین را بسترى

آدرس :سوره البقرة آیه 22

کلمه :مَنْ = چه کسى، کسى که

آمار :875

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :وَ مِـنَ النّاسِ "مَن" یَـقولُ

ترجمه :و از مردم کسانى اند که مى گویند

آدرس :سوره البقرة آیه 8

درس  ٣

اطلاعات درس

ده کلمه ای که در این صفحه با آنها آشنا شدید، 4121 مرتبه در قرآن بکار رفته است

اکنون در مجموع با یادگیری ترجمه کلمات این صفحه ، شما با 30 کلمه از فهرست کلمات(غیرتکراری) آشنا شدید

ولی با توجه به آمار تکرار آنها 35917 کلمه از قرآن را می شناسید 

(کمی بیش از 41 درصد از کلمات متن قرآن)

کلمه :کُلّ = همه

آمار :357

ریشه :ریشه: ک ل ل

نوع :اسم

عبارت :اِنَّ اللهَ عَـلى¹ "کُـلِّ" شَىءٍ قَـدیـرٌ

ترجمه :*همانا الله بر هر کارى تواناست

آدرس :سوره البقرة آیه 20

کلمه :یا = اى، حرف ندا

آمار :361

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :"یا" اَیُّـهَا النّاسُ

ترجمه :اى مردم

آدرس :سوره البقرة آیه 21

کلمه :یَوْم = روز، امروز

آمار :375

ریشه :ریشه: ی و م

نوع :اسم

عبارت :مالِـکِ "یَومِ" الدّیـنِ

ترجمه :*صاحب روز جزا

آدرس :سوره الفاتحة آیه 4

کلمه :قَوْم = قبیله، مردم، گروه

آمار :383

ریشه :ریشه: ق و م

نوع :اسم

عبارت :وَ اِذ قالَ موسى¹ "لِـقَومِـه‌kى"

ترجمه :و هنگامى که گفت موسى به قومش

آدرس :سوره البقرة آیه 54

کلمه :قَد = به تحقیق، گاهى

آمار :406

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :"قَد" عَـلِـمَ کُـلُّ اُناسٍ مَشـرَبَـهُم

ترجمه :و کاملا شناخت هر قبیله اى آبشخورش را

آدرس :سوره البقرة آیه 60

کلمه :ذلِکَ = اینچنین، بدینسان

آمار :430

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :"ذ¹لِـکَ" الـکِـتابُ لا رَیـبَ فیـهِ

ترجمه :این کتاب که نیست تردیدى در آن

آدرس :سوره البقرة آیه 2

کلمه :إلى = به، به سوى، تا

آمار :434

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :وَ اِذا خَـلَوا "اِلى¹" شَـیاطیـنِـهِم قالوا اِنّا مَـعَـکُم

ترجمه :و هنگامى که خلوت کنند با شیطان هایشان مى گویند واقعا ما با شماییم

آدرس :سوره البقرة آیه 14

کلمه :إذا = ناگهان، هنگامیکه، آنگاه

آمار :454

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :وَ "اِذا" قیـلَ لَـهُم

ترجمه :و هنگامى که گفته شود به آنان

آدرس :سوره البقرة آیه 11

کلمه :نا = ما، ما را

آمار :460

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :وَ اِذا خَـلَوا اِلى¹ شَـیاطیـنِـهِم قالوا "اِنّا" مَـعَـکُم

ترجمه :و هنگامى که خلوت کنند با شیطان هایشان مى گویند واقعا ما با شماییم

آدرس :سوره البقرة آیه 14

کلمه :اَرْض = زمین، سرزمین

آمار :461

ریشه :ریشه: أ ر ض

نوع :اسم

عبارت :لا تُفـسِـدوا فِى "الاَرضِ"

عبارت :لا تُفـسِـدوا فِى "الاَرضِ"

ترجمه :فساد نکنید در زمین

آدرس :سوره البقرة آیه 11

درس  ٤

اطلاعات درس

ده کلمه ای که در این صفحه با آنها آشنا شدید، 3261 مرتبه در قرآن بکار رفته است

اکنون در مجموع با یادگیری ترجمه کلمات این صفحه ، شما با 40 کلمه از فهرست کلمات(غیرتکراری) آشنا شدید

ولی با توجه به آمار تکرار آنها 39178 کلمه از قرآن را می شناسید 

(کمی بیش از 44 درصد از کلمات متن قرآن)

کلمه :کَ = تو، تو را(مذکر)

آمار :304

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :وَ اَلَّـذیـنَ یُؤمِـنونَ بِـما اُنـزِلَ "اِلَیـکَ"

ترجمه :و کسانى که ایمان مى آورند به آنچه نازل شد به تو

آدرس :سوره البقرة آیه 4

کلمه :اَلَّذى = آنکه، کسى که

آمار :304

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :مَـثَـلُـهُم کَـمَـثَـلِ "الَّـذِى" اسـتَوقَـدَ نارًا

ترجمه :مثل آنان ، همچون مثل کسانى است که افروختند آتشى را

آدرس :سوره البقرة آیه 17

کلمه :ی = من، مرا

آمار :311

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :"اِنّى" جاعِـلٌ فِى الاَرضِ خَـلیـفَـةً

ترجمه :همانا من قراردهنده ام در زمین جانشینى را

آدرس :سوره البقرة آیه 30

کلمه :عَذاب = عقوبت، شکنجه، عذاب، مجازات

آمار :322

ریشه :ریشه: ع ذ ب

نوع :اسم

عبارت :وَ لَـهُم "عَـذابٌ" عَـظیـمٌ

ترجمه :*و براى آنان است عذابى بزرگ

آدرس :سوره البقرة آیه 7

کلمه :اَو = یا

آمار :327

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :"اَو" کَـصَـیِّـبٍ مِـنَ السَّـماءِ فیـهِ ظُـلُـماتٌ وَ رَعـدٌ وَ بَرقٌ

ترجمه :یا چون رگبارى از آسمان که در آن است تاریکیها و رعد و برقى

آدرس :سوره البقرة آیه 19

کلمه :قُل = بگو

آمار :332

ریشه :ریشه: ق و ل

نوع :فعل

عبارت :"قُل" اَتَّـخَذتُم عِنـدَ اللهِ عَهـدًا

ترجمه :بگو مگر گرفته اید از الله پیمانى را

آدرس :سوره البقرة آیه 80

کلمه :قالوا = گفتند

آمار :332

ریشه :ریشه: ق و ل

نوع :فعل

عبارت :"قالوا" اِنَّـما نَحـنُ مُصـلِـحونَ

ترجمه :*گفتند فقط ما مصلحیم

آدرس :سوره البقرة آیه 11

کلمه :ثُمَّ = سپس، پس

آمار :338

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :فَـاَحـیاکُم "ثُـمَّ" یُـمیـتُـکُم "ثُـمَّ" یُحـییـکُم

ترجمه :آنگاه زنده کرد شما را سپس مى میراند شما را سپس زنده مى گرداند شما را

آدرس :سوره البقرة آیه 28

کلمه :کانَ = بود

آمار :343

ریشه :ریشه: ک و ن

نوع :فعل

عبارت :وَ "کانَ" مِـنَ الـکافِـریـنَ

ترجمه :*و شد از کافران

آدرس :سوره البقرة آیه 34

کلمه :لَمْ = نه(حرف نفى و انکار)

آمار :348

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :اَ#اَنـذَرتَـهُم اَم "لَم" تُنـذِرهُم

ترجمه :هشدارشان دهى یا هشدارشان ندهى

آدرس :سوره البقرة آیه 6

درس  ٥

اطلاعات درس

ده کلمه ای که در این صفحه با آنها آشنا شدید، 2611 مرتبه در قرآن بکار رفته است

اکنون در مجموع با یادگیری ترجمه کلمات این صفحه ، شما با 50 کلمه از فهرست کلمات(غیرتکراری) آشنا شدید

ولی با توجه به آمار تکرار آنها 41789 کلمه از قرآن را می شناسید 

(کمی بیش از 47 درصد از کلمات متن قرآن)

کلمه :ناس = مردم، انسان#ها

آمار :241

ریشه :ریشه: ن و س

نوع :اسم

عبارت :وَ مِـنَ "النّاسِ" مَن یَـقولُ

ترجمه :و از مردم کسانى اند که مى گویند

آدرس :سوره البقرة آیه 8

کلمه :قَبْل = پیش

آمار :242

ریشه :ریشه: ق ب ل

نوع :اسم

عبارت :وَ ما اُنـزِلَ مِن "قَبـلِـکَ"

ترجمه :و آنچه نازل شد پیش از تو

آدرس :سوره البقرة آیه 4

کلمه :حَقّ = حق(ضدباطل)، صحیح، ثابت

آمار :246

ریشه :ریشه: ح ق ق

نوع :اسم

عبارت :فَـاَمَّا اَلَّـذیـنَ آمَـنوا فَـیَعـلَـمونَ اَنَّـهُ "الـحَـقُّ" مِن رَبِّـهِم

ترجمه :و اما کسانى که ایمان آوردند مى دانند که این حق است از جانب پروردگارشان

آدرس :سوره البقرة آیه 26

کلمه :کِتاب = کتاب آسمانى، نوشته، قرآن، نامه عمل، سند

آمار :255

ریشه :ریشه: ک ت ب

نوع :اسم

عبارت :ذ¹لِـکَ "الـکِـتابُ" لا رَیـبَ فیـهِ

ترجمه :این کتاب که نیست تردیدى در آن

آدرس :سوره البقرة آیه 2

کلمه :آمَنوا = ایمان آوردند

آمار :258

ریشه :ریشه: أ م ن

نوع :فعل

عبارت :یُـخادِعونَ اللهَ وَ اَلَّـذیـنَ "آمَـنوا"

ترجمه :نیرنگ مى زنند به الله و [به ] کسانى که ایمان آوردند

آدرس :سوره البقرة آیه 9

کلمه :لَو = اگر

آمار :263

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :وَ "لَو" شاءَ اللهُ لَـذَهَـبَ بِـسَمـعِـهِم وَ اَبـصارِهِم

ترجمه :و اگر مى خواست الله مى برد شنواییشان و دیدگانشان را

آدرس :سوره البقرة آیه 20

کلمه :کانوا = بودند

آمار :266

ریشه :ریشه: ک و ن

نوع :فعل

عبارت :بِـما "کانوا" یَکـذِبونَ

ترجمه :*به خاطر آنچه به دروغ مى گفتند

آدرس :سوره البقرة آیه 10

کلمه :بَیْن = بین، میان

آمار :266

ریشه :ریشه: ب ی ن

نوع :اسم

عبارت :فَـجَـعَلـناها نَـکالًا لِـما "بَیـنَ" یَـدَیـها وَ ما خَلـفَـها

ترجمه :و قرار دادیم آنها را عبرتى براى حاضران و پس از آن

آدرس :سوره البقرة آیه 66

کلمه :شَىْء = هر چیز

آمار :279

ریشه :ریشه: ش ی ء

نوع :اسم

عبارت :اِنَّ اللهَ عَـلى¹ کُـلِّ "شَىءٍ" قَـدیـرٌ

ترجمه :*همانا الله بر هر کارى تواناست

آدرس :سوره البقرة آیه 20

درس  ٦

اطلاعات درس

ده کلمه ای که در این صفحه با آنها آشنا شدید، 2138 مرتبه در قرآن بکار رفته است

اکنون در مجموع با یادگیری ترجمه کلمات این صفحه ، شما با 60 کلمه از فهرست کلمات(غیرتکراری) آشنا شدید

ولی با توجه به آمار تکرار آنها 43927 کلمه از قرآن را می شناسید 

(کمی بیش از 50 درصد از کلمات متن قرآن)

کلمه :بَعْد = پس، بعد

آمار :192

ریشه :ریشه: ب ع د

نوع :اسم

عبارت :اَلَّـذیـنَ یَنـقُـضونَ عَهـدَ اللهِ مِن "بَعـدِ" میـثاقِـه‌kى

ترجمه :کسانى که مى شکنند پیمان الله را بعد از بستنش

آدرس :سوره البقرة آیه 27

کلمه :کَفَروا = کافر شدند

آمار :194

ریشه :ریشه: ک ف ر

نوع :فعل

عبارت :اِنَّ اَلَّـذیـنَ "کَـفَـروا"

ترجمه :در حقیقت کسانى که کفر ورزیدند

آدرس :سوره البقرة آیه 6

کلمه :عِنْد = نزد

آمار :197

ریشه :ریشه: ع ن د

نوع :اسم

عبارت :ذ¹لِـکُم خَیـرٌ لَـکُم "عِنـدَ" بارِئِـکُم

ترجمه :این بهتر است برایتان نزد آفریدگارتان

آدرس :سوره البقرة آیه 54

کلمه :کُنْتُمْ = بودید

آمار :199

ریشه :ریشه: ک و ن

نوع :فعل

عبارت :وَ اِن "کُنـتُم" فى رَیـبٍ مِـمّا نَـزَّلـنا عَـلى¹ عَبـدِنا

ترجمه :و اگر هستید در شک نسبت به آنچه نازل کردیم بر بنده امان

آدرس :سوره البقرة آیه 23

کلمه :اُولئِکَ = ایشان

آمار :204

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :"اُول¹ـئِـکَ" عَـلى¹ هُـدًى مِن رَبِّـهِم

ترجمه :آنان بر هدایتى از جانب پروردگارشانند

آدرس :سوره البقرة آیه 5

کلمه :هذا = این

آمار :225

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :قالوا "ه¹ـذَا" اَلَّـذى رُزِقـنا مِن قَبـلُ

ترجمه :مى گویند این همان است که روزیمان شد پیشتر

آدرس :سوره البقرة آیه 25

کلمه :عَن = از

آمار :225

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :وَ اتَّـقُوا یَومًا لا تَجـزى نَفـسٌ "عَن" نَفـسٍ شَیـئًا

ترجمه :و پروا کنید از روزى که نه دفع مى کند هیچ کس از کسى چیزى را

آدرس :سوره البقرة آیه 48

کلمه :اَنَّ = که، اینکه

آمار :228

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :"اَنَّ" لَـهُم جَـنّاتٍ تَجـرى مِن تَحـتِـهَا الاَنـهارُ

ترجمه :که براى آنان است باغ هایى که جاریست از زیر آنها نهرها

آدرس :سوره البقرة آیه 25

کلمه :إذ = چون، و چنین بود که، یاد کن

آمار :239

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :وَ "اِذ" قالَ رَبُّـکَ لِلـمَـلائِـکَـةِ

ترجمه :و هنگامى که گفت پروردگارت به فرشتگان

آدرس :سوره البقرة آیه 30

درس ٧

اطلاعات درس

ده کلمه ای که در این صفحه با آنها آشنا شدید، 1632 مرتبه در قرآن بکار رفته است

اکنون در مجموع با یادگیری ترجمه کلمات این صفحه ، شما با 70 کلمه از فهرست کلمات(غیرتکراری) آشنا شدید

ولی با توجه به آمار تکرار آنها 45559 کلمه از قرآن را می شناسید 

(کمی بیش از 52 درصد از کلمات متن قرآن)

کلمه :اَنْفُس = شخصها، قلوب، تمایلات نفسانى، جانها

آمار :153

ریشه :ریشه: ن ف س

نوع :اسم

عبارت :وَ ما یَخـدَعونَ اِلّا "اَنـفُـسَـهُم" وَ ما یَشـعُـرونَ

ترجمه :*ولى نیرنگ نمى زنند جز به خودشان و نمى فهمند

آدرس :سوره البقرة آیه 9

کلمه :اَىُّ = کلمه و رابط منادى

آمار :153

ریشه :ریشه: أ ی ی

نوع :اسم

عبارت :یا "اَیُّـهَا" النّاسُ

ترجمه :اى مردم

آدرس :سوره البقرة آیه 21

کلمه :اَمْر = دستور دادن، فرمان، کار

آمار :153

ریشه :ریشه: أ م ر

نوع :اسم

عبارت :حَـتّى¹ یَأتِـىَ اللهُ "بِـاَمـرِه‌kى"

ترجمه :تا بیاورد الله امر خویش را

آدرس :سوره البقرة آیه 109

کلمه :بَعْض = بعضى، بخش، جزء

آمار :157

ریشه :ریشه: ب ع ض

نوع :اسم

عبارت :وَ قُلـنَا اهـبِـطوا "بَعـضُـکُم" "لِـبَعـضٍ" عَـدُوٌّ

ترجمه :و گفتیم فرود آیید بعضى از شما دشمن بعضى دیگر است

آدرس :سوره البقرة آیه 36

کلمه :لَمّا = زمانى که، هنوز

آمار :165

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :"فَـلَـمّا" اَضاءَت ما حَولَـهkو

ترجمه :پس چون روشنایى داد پیرامونشان را

آدرس :سوره البقرة آیه 17

کلمه :سَبیل = راه

آمار :166

ریشه :ریشه: س ب ل

نوع :اسم

عبارت :فَـقَد ضَـلَّ سَـواءَ "السَّـبیـلِ"

ترجمه :*به راستى که گم کرده است راه راست را

آدرس :سوره البقرة آیه 108

کلمه :جاءَ = آمد، آورد

آمار :170

ریشه :ریشه: ج ی أ

نوع :فعل

عبارت :اَفَـکُـلَّـما "جاءَکُم" رَسولٌ

ترجمه :پس چرا هرگاه آورد برایتان فرستاده اى

آدرس :سوره البقرة آیه 87

کلمه :سَماوات = آسمانها

آمار :190

ریشه :ریشه: س م و

نوع :اسم

عبارت :فَـسَـواهُـنَّ سَبـعَ "سَـماواتٍ"

ترجمه :پس ترتیب داد آنها را به صورت هفت آسمان

آدرس :سوره البقرة آیه 29

درس ٨

اطلاعات درس

ده کلمه ای که در این صفحه با آنها آشنا شدید، 1396 مرتبه در قرآن بکار رفته است

اکنون در مجموع با یادگیری ترجمه کلمات این صفحه ، شما با 80 کلمه از فهرست کلمات(غیرتکراری) آشنا شدید

ولی با توجه به آمار تکرار آنها 46955 کلمه از قرآن را می شناسید 

(کمی بیش از 53 درصد از کلمات متن قرآن)

کلمه :لَعَلَّ = شاید

آمار :129

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :"لَـعَـلَّـکُم" تَـتَّـقونَ

ترجمه :*باشد که شما پروا کنید

آدرس :سوره البقرة آیه 21

کلمه :اَم = یا

آمار :133

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :اَ#اَنـذَرتَـهُم "اَم" لَم تُنـذِرهُم

ترجمه :هشدارشان دهى یا هشدارشان ندهى

آدرس :سوره البقرة آیه 6

کلمه :اَنْتُم = شما

آمار :135

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :اسم

عبارت :وَ "اَنـتُم" تَعـلَـمونَ

ترجمه :*و حال آنکه خود مى دانید

آدرس :سوره البقرة آیه 22

کلمه :موسى = از پیامبران

آمار :136

ریشه :کلمات بی ریشه

نوع :اسم

عبارت :وَ اِذ واعَدنا "موسى¹" اَربَـعیـنَ لَیـلَـةً

ترجمه :و آنگاه که وعده کردیم با موسى چهل شب

آدرس :سوره البقرة آیه 51

کلمه :نَفْس = روح، شخص، تمایل، خود، کس، نفس

آمار :140

ریشه :ریشه: ن ف س

نوع :اسم

عبارت :وَ اتَّـقُوا یَومًا لا تَجـزى "نَفـسٌ" عَن "نَفـسٍ" شَیـئًا

ترجمه :و پروا کنید از روزى که نه دفع مى کند هیچ کس از کسى چیزى را

آدرس :سوره البقرة آیه 48

کلمه :حَتّى = حتى، تا

آمار :142

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :"حَـتّى¹" نَـرَى اللهَ جَهـرَةً

ترجمه :تا ببینیم الله را آشکارا

آدرس :سوره البقرة آیه 55

کلمه :دون = غیر از، برابر، به جاى

آمار :144

ریشه :ریشه: د و ن

نوع :اسم

عبارت :وَ اُدعوا شُـهَـداءَکُم مِن "دونِ" اللهِ

ترجمه :و فرا خوانید گواهانتان را غیر از الله

آدرس :سوره البقرة آیه 23

کلمه :نار = آتش، دوزخ

آمار :145

ریشه :ریشه: ن و ر

نوع :اسم

عبارت :مَـثَـلُـهُم کَـمَـثَـلِ الَّـذِى اسـتَوقَـدَ "نارًا"

ترجمه :مثل آنان ، همچون مثل کسانى است که افروختند آتشى را

آدرس :سوره البقرة آیه 17

کلمه :مُؤْمِنینَ = ایمان آورندگان

آمار :145

ریشه :ریشه: أ م ن

نوع :اسم

عبارت :وَ ما هُم "بِـمُؤمِـنیـنَ"

ترجمه :*ولى نیستند آنان ایمان آورنده

آدرس :سوره البقرة آیه 8

کلمه :غَیْر = جز، غیر از

آمار :147

ریشه :ریشه: غ ی ر

نوع :اسم

عبارت :"غَیـرِ" الـمَغـضوبِ عَـلَیـهِم

ترجمه :نه خشم گرفته بر آنان

آدرس :سوره الفاتحة آیه 7

درس 10

اطلاعات درس

ده کلمه ای که در این صفحه با آنها آشنا شدید، 1038 مرتبه در قرآن بکار رفته است

اکنون در مجموع با یادگیری ترجمه کلمات این صفحه ، شما با 100 کلمه از فهرست کلمات(غیرتکراری) آشنا شدید

ولی با توجه به آمار تکرار آنها 49178 کلمه از قرآن را می شناسید 

(کمی بیش از 56 درصد از کلمات متن قرآن)

کلمه :جَعَلَ = قرار داد

آمار :96

ریشه :ریشه: ج ع ل

نوع :فعل

عبارت :اَلَّـذى "جَـعَـلَ" لَـکُـمُ الاَرضَ فِـراشًا

ترجمه :کسى که قرار داد برایتان زمین را بسترى

آدرس :سوره البقرة آیه 22

کلمه :عِباد = بندگان مملوک، بندگان خدا

آمار :97

ریشه :ریشه: ع ب د

نوع :اسم

عبارت :عَـلى¹ مَن یَـشاءُ مِن "عِـبادِه‌kى"

ترجمه :بر هر کس که مى خواهد از بندگانش

آدرس :سوره البقرة آیه 90

کلمه :حَکیم = حکمت آمیز و حکمت آموزنده، فرزانه

آمار :97

ریشه :ریشه: ح ک م

نوع :اسم

عبارت :اِنَّـکَ اَنـتَ الـعَـلیـمُ "الـحَـکیـمُ"

ترجمه :*که در حقیقت تویى تو آن داناى سنجیده کار

آدرس :سوره البقرة آیه 32

کلمه :عِلْم = دانش، دانستن

آمار :105

ریشه :ریشه: ع ل م

نوع :اسم

عبارت :لا "عِلـمَ" لَـنا اِلّا ما عَـلَّمـتَـنا

ترجمه :نیست دانشى برایمان جز آنچه را آموخته اى به ما

آدرس :سوره البقرة آیه 32

کلمه :عَظیم = سترگ

آمار :105

ریشه :ریشه: ع ظ م

نوع :اسم

عبارت :وَ لَـهُم عَـذابٌ "عَـظیـمٌ"

ترجمه :*و براى آنان است عذابى بزرگ

آدرس :سوره البقرة آیه 7

کلمه :جَعَلْنا = قرار دادیم، گرداندیم

آمار :106

ریشه :ریشه: ج ع ل

نوع :فعل

عبارت :"فَـجَـعَلـناها" نَـکالًا لِـما بَیـنَ یَـدَیـها وَ ما خَلـفَـها

ترجمه :و قرار دادیم آنها را عبرتى براى حاضران و پس از آن

آدرس :سوره البقرة آیه 66

کلمه :لَنْ = هرگز

آمار :106

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :فَـاِن لَم تَفـعَـلوا وَ "لَن" تَفـعَـلوا

ترجمه :پس اگر انجام ندادید و هرگز انجام نخواهید داد

آدرس :سوره البقرة آیه 24

کلمه :خَیْر = برتر

آمار :107

ریشه :ریشه: خ ی ر

نوع :اسم

عبارت :ذ¹لِـکُم "خَیـرٌ" لَـکُم عِنـدَ بارِئِـکُم

ترجمه :این بهتر است برایتان نزد آفریدگارتان

آدرس :سوره البقرة آیه 54

کلمه :یَشاءُ = مى#خواهد

آمار :108

ریشه :ریشه: ش ی ء

نوع :فعل

عبارت :عَـلى¹ مَن "یَـشاءُ" مِن عِـبادِه‌kى

ترجمه :بر هر کس که مى خواهد از بندگانش

آدرس :سوره البقرة آیه 90

کلمه :إله = معبود، خدا

آمار :111

ریشه :ریشه: أ ل ه

نوع :اسم

عبارت :قالوا نَعـبُـدُ "اِل¹ـهَـکَ"

ترجمه :گفتند مى پرستیم معبود تو

آدرس :سوره البقرة آیه 133

درس 9

اطلاعات درس

ده کلمه ای که در این صفحه با آنها آشنا شدید، 1185 مرتبه در قرآن بکار رفته است

اکنون در مجموع با یادگیری ترجمه کلمات این صفحه ، شما با 90 کلمه از فهرست کلمات(غیرتکراری) آشنا شدید

ولی با توجه به آمار تکرار آنها 48140 کلمه از قرآن را می شناسید 

(کمی بیش از 55 درصد از کلمات متن قرآن)

کلمه :قُلوب = نفوس، ارواح، دلها

آمار :112

ریشه :ریشه: ق ل ب

نوع :اسم

عبارت :خَـتَـمَ اللهُ عَـلى¹ "قُـلوبِـهِم"

ترجمه :مهر نهاد الله بر دل هایشان

آدرس :سوره البقرة آیه 7

کلمه :دُنْیا = نقیض آخرت، زندگى کنونى

آمار :112

ریشه :ریشه: د ن و

نوع :اسم

عبارت :اِلّا خِزىٌ فِى الـحَـیاةِ "الدُّنـیا" وَ یَومَ الـقِـیامَـةِ

ترجمه :جز خوارى در زندگى دنیا و روز قیامت

آدرس :سوره البقرة آیه 85

کلمه :رَحْمَة = مهربانى، رحمت

آمار :114

ریشه :ریشه: ر ح م

نوع :اسم

عبارت :فَـلَولا فَضـلُ اللهِ عَـلَیـکُم وَ "رَحـمَـتُـهkو"

ترجمه :پس اگر نبود فضل الله بر شما و رحمتش

آدرس :سوره البقرة آیه 64

کلمه :رَحیم = مهربان

آمار :115

ریشه :ریشه: ر ح م

نوع :اسم

عبارت :بِسـمِ اللهِ الرَّحـم¹ـنِ "الرَّحیـمِ"

ترجمه :*به نام الله مهرگستر مهربان

آدرس :سوره الفاتحة آیه 1

کلمه :آخِرَة = جهان آخرت

آمار :115

ریشه :ریشه: أ خ ر

نوع :اسم

عبارت :وَ "بِالآخِـرَةِ" هُم یوقِـنونَ

ترجمه :*و به آخرت آنان یقین دارند

آدرس :سوره البقرة آیه 4

کلمه :مُبین = آشکار

آمار :119

ریشه :ریشه: ب ی ن

نوع :اسم

عبارت :اِنَّـهkو لَـکُم عَـدُوٌّ "مُـبیـنٌ"

ترجمه :*که او برایتان دشمنى آشکار است

آدرس :سوره البقرة آیه 168

کلمه :سَماء = آسمان، سقف

آمار :120

ریشه :ریشه: س م و

نوع :اسم

عبارت :اَو کَـصَـیِّـبٍ مِـنَ "السَّـماءِ" فیـهِ ظُـلُـماتٌ وَ رَعـدٌ وَ بَرقٌ

ترجمه :یا چون رگبارى از آسمان که در آن است تاریکیها و رعد و برقى

آدرس :سوره البقرة آیه 19

کلمه :اَهْل = خانواده، خاندان

آمار :123

ریشه :ریشه: أ ه ل

نوع :اسم

عبارت :مِن "اَهـلِ" الـکِـتابِ وَ لَا الـمُشـرِکیـنَ

ترجمه :از اهل کتاب و نه مشرکان

آدرس :سوره البقرة آیه 105

کلمه :بَل = بلکه

آمار :127

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :"بَل" لَـعَـنَـهُـمُ اللهُ بِـکُفـرِهِم

ترجمه :بلکه لعنتشان کرد الله به کفرشان

آدرس :سوره البقرة آیه 88

کلمه :لکِن = لیکن

آمار :128

ریشه :ضمایر و ادوات

نوع :حرف

عبارت :وَ "ل¹ـکِن" لا یَشـعُـرونَ

ترجمه :*و لیکن نمى فهمند

آدرس :سوره البقرة آیه 12